翡翠內部常見線狀、絮狀或片狀特徵，市場會稱為紋、裂、棉。這些名稱有口語成分，不同商戶用法可能略有差異。購買時不要只爭論叫法，而要確認特徵是否到達表面、是否影響結構、位於哪個受力位置。

紋通常偏向內部生長或癒合特徵

紋可能呈線狀或片狀，反光下可見，但表面未必有開口或明顯觸感。它會影響視覺純淨度，嚴重程度取決於數量、位置和對光線的干擾。所謂「石紋」不等於自動安全，仍要看是否連接到表面。

裂更關乎結構

裂隙可能到達表面，在斜光下出現明顯反光線，有時指甲可感到不連續。手鐲橫向裂、戒面靠近爪位的裂、吊墜孔道附近的裂，都要特別評估。微小裂不等於一定會斷，但碰撞、鑲嵌壓力和溫差可能增加風險。

棉多呈雲霧或絮狀

棉是內部白色或半透明的團塊、絲絮和雲狀觀感，主要影響透明度與底的乾淨程度。某些設計會利用棉形成意境；若大面積遮擋顏色和光感，價格與取捨應反映。棉本身也不能用來判斷A、B、C處理。

鄒三山的判斷

我會把特徵畫在簡圖上，標出是否到表面、長度、方向和與孔道爪位的距離。能清楚描述位置，比一句「天然紋不影響」更負責。若商戶拒絕在單據記錄明顯裂隙，便應暫停交易。

檢查方法

  • 清潔表面後，用白光和斜射光慢慢轉動。
  • 從正面、背面和側面觀察線條是否連到表面。
  • 不要自行用敲擊、彎折或刮擦作破壞性測試。
  • 標記特徵與孔道、邊緣、鑲爪和受力區的關係。
  • 要求報告處理資料，不以棉或紋推斷A貨。
  • 把已知明顯裂隙和退換條件寫入交易記錄。

天然翡翠不必追求完全無特徵，但每種特徵都應被如實描述。知情接受與被一句話帶過，是兩回事。